Last updated: September 01, 2025
Please read this End-User License Agreement carefully before clicking the "I Agree" button, downloading or using Learn Word La.
The words of which the initial letter is capitalized have meanings defined under the following conditions. The following definitions shall have the same meaning regardless of whether they appear in singular or in plural.
For the purposes of this End-User License Agreement:
Agreement means this End-User License Agreement that forms the entire agreement between You and the Company regarding the use of the Application.
Application means the software program provided by the Company downloaded by You through an Application Store's account to a Device, named Learn Word La
Application Store means the digital distribution service operated and developed by Apple Inc. (Apple App Store) or Google Inc. (Google Play Store) by which the Application has been downloaded to your Device.
Company (referred to as either "the Company", "We", "Us" or "Our" in this Agreement) refers to LANGUAGE DELIVERY LIMITED, Unit 1805, 18/F., Sterling Centre, 11 Cheung Yue Street, Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong..
Content refers to content such as text, images, or other information that can be posted, uploaded, linked to or otherwise made available by You, regardless of the form of that content.
Country refers to: Hong Kong SAR China
Device means any device that can access the Application such as a computer, a cellphone or a digital tablet.
Family Sharing / Family Group permits You to share applications downloaded through the Application Store with other family members by allowing them to view and download each others' eligible Applications to their associated Devices.
Third-Party Services means any services or content (including data, information, applications and other products services) provided by a third-party that may be displayed, included or made available by the Application.
You means the individual accessing or using the Application or the company, or other legal entity on behalf of which such individual is accessing or using the Application, as applicable.
By clicking the "I Agree" button, downloading or using the Application, You are agreeing to be bound by the terms and conditions of this Agreement. If You do not agree to the terms of this Agreement, do not click on the "I Agree" button, do not download or do not use the Application.
This Agreement is a legal document between You and the Company and it governs your use of the Application made available to You by the Company.
This Agreement is between You and the Company only and not with the Application Store. Therefore, the Company is solely responsible for the Application and its content. Although the Application Store is not a party to this Agreement, it has the right to enforce it against You as a third party beneficiary relating to your use of the Application.
Since the Application can be accessed and used by other users via, for example, Family Sharing / Family Group or volume purchasing, the use of the Application by those users is expressly subject to this Agreement.
The Application is licensed, not sold, to You by the Company for use strictly in accordance with the terms of this Agreement.
The Company grants You a revocable, non-exclusive, non-transferable, limited license to download, install and use the Application strictly in accordance with the terms of this Agreement.
You may only use the Application on a Device that You own or control and as permitted by the Application Store's terms and conditions.
The license that is granted to You by the Company is solely for your personal, non-commercial purposes strictly in accordance with the terms of this Agreement.
You agree not to, and You will not permit others to:
License, sell, rent, lease, assign, distribute, transmit, host, outsource, disclose or otherwise commercially exploit the Application or make the Application available to any third party.
Copy or use the Application for any purpose other than as permitted under the above section 'License'.
Modify, make derivative works of, disassemble, decrypt, reverse compile or reverse engineer any part of the Application.
Remove, alter or obscure any proprietary notice (including any notice of copyright or trademark) of the Company or its affiliates, partners, suppliers or the licensors of the Application.
The Application, including without limitation all copyrights, patents, trademarks, trade secrets and other intellectual property rights are, and shall remain, the sole and exclusive property of the Company.
The Company shall not be obligated to indemnify or defend You with respect to any third party claim arising out of or relating to the Application. To the extent the Company is required to provide indemnification by applicable law, the Company, not the Application Store, shall be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any claim that the Application or your use of it infringes any third party intellectual property rights.
Any feedback, comments, ideas, improvements or suggestions provided by You to the Company with respect to the Application shall remain the sole and exclusive property of the Company.
The Company shall be free to use, copy, modify, publish, or redistribute the Suggestions for any purpose and in any way without any credit or any compensation to You.
The Company reserves the right to modify, suspend or discontinue, temporarily or permanently, the Application or any service to which it connects, with or without notice and without liability to You.
The Company may from time to time provide enhancements or improvements to the features/functionality of the Application, which may include patches, bug fixes, updates, upgrades and other modifications.
Updates may modify or delete certain features and/or functionalities of the Application. You agree that the Company has no obligation to (i) provide any Updates, or (ii) continue to provide or enable any particular features and/or functionalities of the Application to You.
You further agree that all updates or any other modifications will be (i) deemed to constitute an integral part of the Application, and (ii) subject to the terms and conditions of this Agreement.
The Company does not provide any maintenance or support for the download and use of the Application. To the extent that any maintenance or support is required by applicable law, the Company, not the Application Store, shall be obligated to furnish any such maintenance or support.
The Application may display, include or make available third-party content (including data, information, applications and other products services) or provide links to third-party websites or services.
You acknowledge and agree that the Company shall not be responsible for any Third-party Services, including their accuracy, completeness, timeliness, validity, copyright compliance, legality, decency, quality or any other aspect thereof. The Company does not assume and shall not have any liability or responsibility to You or any other person or entity for any Third-party Services.
You must comply with applicable Third parties' Terms of agreement when using the Application. Third-party Services and links thereto are provided solely as a convenience to You and You access and use them entirely at your own risk and subject to such third parties' Terms and conditions.
The Company collects, stores, maintains, and shares information about You in accordance with Our Privacy Policy: https://www.language-delivery.com/privacy-policy
By accepting this Agreement, You acknowledge that You hereby agree and consent to the terms and conditions of Our Privacy Policy.
This Agreement shall remain in effect until terminated by You or the Company. The Company may, in its sole discretion, at any time and for any or no reason, suspend or terminate this Agreement with or without prior notice.
This Agreement will terminate immediately, without prior notice from the Company, in the event that you fail to comply with any provision of this Agreement. You may also terminate this Agreement by deleting the Application and all copies thereof from your Device or from your computer.
Upon termination of this Agreement, You shall cease all use of the Application and delete all copies of the Application from your Device.
Termination of this Agreement will not limit any of the Company's rights or remedies at law or in equity in case of breach by You (during the term of this Agreement) of any of your obligations under the present Agreement.
You agree to indemnify and hold the Company and its parents, subsidiaries, affiliates, officers, employees, agents, partners and licensors (if any) harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees, due to or arising out of your: (a) use of the Application; (b) violation of this Agreement or any law or regulation; or (c) violation of any right of a third party.
The Application is provided to You "AS IS" and "AS AVAILABLE" and with all faults and defects without warranty of any kind. To the maximum extent permitted under applicable law, the Company, on its own behalf and on behalf of its affiliates and its and their respective licensors and service providers, expressly disclaims all warranties, whether express, implied, statutory or otherwise, with respect to the Application, including all implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement, and warranties that may arise out of course of dealing, course of performance, usage or trade practice. Without limitation to the foregoing, the Company provides no warranty or undertaking, and makes no representation of any kind that the Application will meet your requirements, achieve any intended results, be compatible or work with any other software, applications, systems or services, operate without interruption, meet any performance or reliability standards or be error free or that any errors or defects can or will be corrected.
Without limiting the foregoing, neither the Company nor any of the company's provider makes any representation or warranty of any kind, express or implied: (i) as to the operation or availability of the Application, or the information, content, and materials or products included thereon; (ii) that the Application will be uninterrupted or error-free; (iii) as to the accuracy, reliability, or currency of any information or content provided through the Application; or (iv) that the Application, its servers, the content, or e-mails sent from or on behalf of the Company are free of viruses, scripts, trojan horses, worms, malware, timebombs or other harmful components.
Some jurisdictions do not allow the exclusion of certain types of warranties or limitations on applicable statutory rights of a consumer, so some or all of the above exclusions and limitations may not apply to You. But in such a case the exclusions and limitations set forth in this section shall be applied to the greatest extent enforceable under applicable law. To the extent any warranty exists under law that cannot be disclaimed, the Company, not the Application Store, shall be solely responsible for such warranty.
Notwithstanding any damages that You might incur, the entire liability of the Company and any of its suppliers under any provision of this Agreement and your exclusive remedy for all of the foregoing shall be limited to the amount actually paid by You for the Application or through the Application or 100 USD if You haven't purchased anything through the Application.
To the maximum extent permitted by applicable law, in no event shall the Company or its suppliers be liable for any special, incidental, indirect, or consequential damages whatsoever (including, but not limited to, damages for loss of profits, loss of data or other information, for business interruption, for personal injury, loss of privacy arising out of or in any way related to the use of or inability to use the Application, third-party software and/or third-party hardware used with the Application, or otherwise in connection with any provision of this Agreement), even if the Company or any supplier has been advised of the possibility of such damages and even if the remedy fails of its essential purpose.
Some states/jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to You.
You expressly understand and agree that the Application Store, its subsidiaries and affiliates, and its licensors shall not be liable to You under any theory of liability for any direct, indirect, incidental, special consequential or exemplary damages that may be incurred by You, including any loss of data, whether or not the Application Store or its representatives have been advised of or should have been aware of the possibility of any such losses arising.
If any provision of this Agreement is held to be unenforceable or invalid, such provision will be changed and interpreted to accomplish the objectives of such provision to the greatest extent possible under applicable law and the remaining provisions will continue in full force and effect.
Except as provided herein, the failure to exercise a right or to require performance of an obligation under this Agreement shall not affect a party's ability to exercise such right or require such performance at any time thereafter nor shall the waiver of a breach constitute a waiver of any subsequent breach.
The Company does not make any warranties concerning the Application. To the extent You have any claim arising from or relating to your use of the Application, the Company, not the Application Store, is responsible for addressing any such claims, which may include, but not limited to: (i) any product liability claims; (ii) any claim that the Application fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and (iii) any claim arising under consumer protection, or similar legislation.
You represent and warrant that (i) You are not located in a country that is subject to the United States government embargo, or that has been designated by the United States government as a "terrorist supporting" country, and (ii) You are not listed on any United States government list of prohibited or restricted parties.
The Company reserves the right, at its sole discretion, to modify or replace this Agreement at any time. If a revision is material we will provide at least 30 days' notice prior to any new terms taking effect. What constitutes a material change will be determined at the sole discretion of the Company.
By continuing to access or use the Application after any revisions become effective, You agree to be bound by the revised terms. If You do not agree to the new terms, You are no longer authorized to use the Application.
The laws of the Country, excluding its conflicts of law rules, shall govern this Agreement and your use of the Application. Your use of the Application may also be subject to other local, state, national, or international laws.
The Agreement constitutes the entire agreement between You and the Company regarding your use of the Application and supersedes all prior and contemporaneous written or oral agreements between You and the Company.
You may be subject to additional terms and conditions that apply when You use or purchase other Company's services, which the Company will provide to You at the time of such use or purchase.
最終用戶授權協議（「協議」）
最後更新日期：2025 年 9 月 1 日
在點選「我同意」按鈕、下載或使用 Learn Word La 之前，請仔細閱讀本最終用戶授權協議（「本協議」）。
詮釋與定義
詮釋
首字母大寫的詞語在下列條件下具有特定含義。無論這些詞以單數或複數形式出現，其定義應具有相同含義。
定義
就本協議而言：
協議 指本最終用戶授權協議，構成您與本公司就使用應用程式的完整協議。
應用程式 指由本公司提供的軟體程式，經由應用程式商店帳戶下載至您的設備，名稱為 Learn Word La。
應用程式商店 指由 Apple Inc.（Apple App Store）或 Google Inc.（Google Play Store）營運和開發的數位分發服務，您透過該服務將應用程式下載至設備。
公司（在本協議中稱為「本公司」、「我們」或「我們的」）指 LANGUAGE DELIVERY LIMITED，地址為香港九龍荔枝角長裕街 11 號永業中心 18 樓 1805 室。
內容 指任何形式可由您張貼、上傳、連結或以其他方式提供的文字、圖片或其他資訊。
國家 指：中華人民共和國香港特別行政區。
設備 指任何可存取應用程式的裝置，例如電腦、手機或平板電腦。
家庭共享／家庭群組 允許您與其他家庭成員共享透過應用程式商店下載的應用程式，讓他們查看並下載彼此的合格應用程式至各自裝置。
第三方服務 指可由應用程式展示、包含或提供的任何服務或內容（包括資料、資訊、應用程式及其他產品服務）。
您 指存取或使用本應用程式的個人，或代表其存取或使用本應用程式的公司或其他法人實體（視情況而定）。
確認
點擊「我同意」按鈕、下載或使用本應用程式，即表示您同意受本協議條款約束。如您不同意本協議條款，請勿點擊「我同意」按鈕、勿下載或使用本應用程式。
本協議是您與本公司之間的法律文件，規範本公司向您提供的應用程式的使用。
本協議僅在您與本公司之間締結，並非與應用程式商店締結。因此，本公司對應用程式及其內容負全責。雖然應用程式商店並非本協議一方，但其有權作為第三方受益人針對您使用應用程式行使本協議權利。
由於應用程式可透過家庭共享／家庭群組或大量購買等方式供其他使用者使用，該等使用亦受本協議所規定。
本應用程式授權而非出售予您。本公司僅按本協議之條款授予您使用權。
授權
授權範圍
本公司授予您一項可撤銷、非專屬、不可轉讓、有限的授權，允許您按本協議條款下載、安裝及使用本應用程式。
您僅可在您擁有或控制的設備上使用應用程式，並且需遵守應用程式商店之條款。
授權僅限您個人非商業目的使用。
授權限制
您同意不得且不允許他人：
授權、出售、出租、租賃、轉讓、分發、傳輸、寄宿、外包、披露或以其他方式商業利用本應用程式，或讓第三方使用本應用程式。
為除上述授權範圍以外的目的，複製或使用本應用程式。
修改、創作衍生作品、拆解、解密、反向編譯或反向工程應用程式任何部分。
移除、更改或遮蔽本公司或其關聯公司、合作夥伴、供應商或應用程式許可方的任何專屬標示（包括版權或商標聲明）。
知識產權
本應用程式，包括但不限於所有著作權、專利、商標、商業機密及其他智慧財產權，均為本公司專有財產。本公司無義務就任何第三方主張對您提供賠償或辯護。如法律要求本公司提供賠償，本公司而非應用程式商店將負責調查、辯護、和解及解除任何因應用程式或您使用應用程式而產生的第三方智財權侵害主張。
您的建議
任何您向本公司提供的有關應用程式的回饋、評論、想法、改進或建議，均為本公司唯一且專有財產。本公司可自由使用、複製、修改、出版或重新分配該建議，無須向您給予任何酬勞或信用。
應用程式之修改
本公司保留隨時修改、暫停或永久中止應用程式或其所連結的任何服務之權利，且無須另行通知，也不對您負任何責任。
應用程式更新
本公司可能不時提供增強或改進應用程式功能的更新，包括修補程式、修復錯誤、更新、升級及其他修改。更新可能修改或刪除應用程式的某些功能或功能。您同意本公司無義務 (i) 提供任何更新，或 (ii) 繼續為您提供或啟用特定功能。所有更新將被視為應用程式不可分割的一部分，並受本協議條款規範。
維護與支援
本公司不提供下載和使用應用程式的維護或支援。若法律要求提供維護或支援，本公司而非應用程式商店將負責提供。
第三方服務
應用程式可能顯示、包含或提供第三方內容或連結至第三方網站或服務。您承認並同意本公司不對任何第三方服務負責，包括其準確性、完整性、及時性、合法性、品質或其他方面。本公司對任何第三方服務不承擔任何責任或義務。
使用應用程式時，您必須遵守適用第三方的協議條款。第三方服務及其連結僅為方便您而提供，您須自擔風險並遵守該第三方條款及條件。
隱私政策
本公司依據我們的隱私政策（https://www.language-delivery.com/privacy-policy）收集、儲存、維護並分享關於您的資訊。接受本協議即表示您同意我們的隱私政策。
期限與終止
本協議自您接受之日起生效，除非您或本公司終止。本公司可在任何時間因任何原因（或無須理由）單方終止或暫停本協議，恕不另行通知。
若您未遵守本協議任何條款，本公司可立即終止本協議。您亦可透過從設備刪除應用程式及其所有副本終止本協議。
終止後，您必須停止使用應用程式並刪除所有副本。協議終止不會限制本公司於法律或衡平法下之權利或救濟。
賠償
您同意賠償並使本公司及其母公司、子公司、關聯公司、主管、員工、代理、合作夥伴及許可方（如有）免受任何因您使用應用程式、違反本協議或任何法律法規、或侵犯第三方權利所產生的索賠或要求（包括合理律師費）的損失。
無保證
本應用程式按「現狀」及「可用」基礎提供，含所有瑕疵及缺陷，不附任何保證。於適用法律允許範圍內，本公司代表其自身及其關聯公司、許可方及服務供應商，明確否認所有明示、默示、法定或其他形式的保證，包括但不限於對適銷性、特定用途適用性、所有權及不侵權的默示保證，以及交易過程、履約過程、使用或交易慣例所產生之保證。本公司不保證應用程式會滿足您的需求、達成任何目的、與任何軟體或服務相容或無錯誤。
部分司法管轄區不允許排除某些保證，您可能享有其他法定權利。若法律要求不可棄權之保證，本公司（而非應用程式商店）對此負責。
責任限制
無論您遭受何種損害，本公司及其供應商在本協議下之全部責任及您之唯一救濟僅限於您實際支付的金額（若有）或 100 美元（如果您未經應用程式購買任何商品）。在適用法律允許範圍內，本公司及其供應商對任何特殊、附帶、間接或結果性損害（包括但不限於利潤損失、資料遺失、業務中斷、隱私權損失、或其他與使用或無法使用應用程式、第三方軟硬體有關的損害），即便已被告知該損害可能發生，亦不承擔任何責任。部分地區不允許排除或限制附帶或結果性損害，上述限制可能不適用於您。
您明確理解並同意，應用程式商店及其關係企業對您不負任何損害賠償責任。
可分割性與棄權
可分割性
若本協議任一條款被認定為不可執行或無效，該條款將在適用法律允許範圍內被修改並解釋，以實現其目的，其他條款仍完全有效。
棄權
除本協議另有規定外，一方未行使任何權利或要求履行義務不應影響其日後再行使權利或要求履行義務，也不構成對後續違約的棄權。
產品索賠
本公司不對應用程式提供任何保證。若您因使用應用程式而提出任何索賠，本公司而非應用程式商店將負責處理，包括：(i) 產品責任索賠；(ii) 應用程式不符合任何法律或法規要求的索賠；以及 (iii) 消費者保護或類似法規下的索賠。
美國法律遵循
您聲明並保證：(i) 您不在美國政府禁運國家或被美國政府指定為「支持恐怖主義」國家；及 (ii) 您未列於美國政府禁止或限制名單。
協議變更
本公司保留隨時修改或替換本協議的權利。如屬重大變更，我們將於新條款生效前至少提前 30 天通知您。重大變更由本公司自行決定。
若您在修訂生效後繼續使用應用程式，即表示您同意受經修訂條款拘束；若您不同意新的條款，您即無權繼續使用應用程式。
準據法
除法律規定衝突準則外，本協議及您使用應用程式應受本國法律管轄。您使用應用程式亦可能受其他地方性、州、省或國際法律約束。
完整協議
本協議構成您與本公司間就您使用應用程式之完整協議，並取代您與本公司之間先前或同時期的所有書面或口頭協議。
當您使用或購買其他本公司服務時，可能須遵守額外條款，本公司在您使用或購買時會提供相關條款。
注意： 本中文翻譯僅供參考，英文版本乃最終及具法律效力之版本。