Last updated: May 16, 2026
Please read this End-User License Agreement carefully before downloading, installing, accessing, or using Word Dragon Gate / 字躍龍門.
This Agreement is a legal agreement between You and Language Delivery Limited regarding Your use of Word Dragon Gate / 字躍龍門.
By downloading, installing, accessing, or using the Application, You agree to be bound by the terms and conditions of this Agreement. If You do not agree to this Agreement, do not download, install, access, or use the Application.
The words with initial capital letters have meanings defined under the following conditions. These definitions have the same meaning whether they appear in singular or plural.
For the purposes of this Agreement:
Agreement means this End-User License Agreement that forms the entire agreement between You and the Company regarding the use of the Application.
Application means the software program provided by the Company and downloaded or accessed by You through an authorized application store or distribution platform, named Word Dragon Gate / 字躍龍門.
Application Store means the digital distribution service or platform through which the Application has been downloaded to Your Device, including but not limited to Google Play or any other authorized application store where the Application is made available.
Company refers to Language Delivery Limited, Unit 1805, 18/F., Sterling Centre, 11 Cheung Yue Street, Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong. The Company may also be referred to as “We”, “Us” or “Our” in this Agreement.
Country refers to Hong Kong SAR, China.
Device means any device that can access or use the Application, such as a mobile phone or tablet.
Service refers to the Application.
Third-Party Services means any services, websites, platforms, content, tools, stores, or systems provided by third parties that may be displayed, linked to, included in, used by, or made available through or in connection with the Application.
You means the individual accessing or using the Application, or the company or other legal entity on behalf of which such individual is accessing or using the Application, as applicable.
This Agreement governs Your use of the Application made available to You by the Company.
The Application is licensed, not sold, to You by the Company for use strictly in accordance with this Agreement.
This Agreement is between You and the Company only, and not with the Application Store. The Company is solely responsible for the Application and its content, except where responsibility belongs to a third-party platform or service under that third party’s own terms.
Your use of the Application may also be subject to the terms, conditions, and policies of the Application Store from which You downloaded the Application.
The Company grants You a revocable, non-exclusive, non-transferable, limited license to download, install, access, and use the Application strictly in accordance with this Agreement.
You may use the Application only on a Device that You own or control and as permitted by the applicable Application Store terms and conditions.
The license granted to You is for personal, non-commercial use only.
You agree not to, and You will not permit others to:
License, sell, rent, lease, assign, distribute, transmit, host, outsource, disclose, or otherwise commercially exploit the Application.
Make the Application available to any third party except as expressly permitted by the applicable Application Store terms.
Copy or use the Application for any purpose other than as permitted under this Agreement.
Modify, adapt, translate, make derivative works of, disassemble, decrypt, reverse compile, or reverse engineer any part of the Application, except where such restriction is prohibited by applicable law.
Remove, alter, or obscure any proprietary notice, copyright notice, trademark notice, or other rights notice of the Company or its licensors.
Use the Application in any unlawful, harmful, fraudulent, abusive, or unauthorized manner.
Use the Application to interfere with, damage, disrupt, or attempt to gain unauthorized access to any system, device, network, server, or service.
Extract, scrape, copy, reproduce, redistribute, or commercially use any educational content, images, characters, game assets, word lists, audio, text, designs, or other materials from the Application except as expressly permitted by the Company.
Word Dragon Gate / 字躍龍門 is a word-learning mobile game with Chinese mythology-inspired gameplay. The Application is intended for entertainment and educational support.
The Application may include English words, Chinese meanings, spelling challenges, local gameplay progress, scores, levels, evolution stages, local currency, and other game-related features.
The Application is not a formal school, examination body, certification provider, or substitute for professional educational instruction.
The current version of the Application is designed as a local-first single-player game.
The current version does not provide:
User account registration
Third-party social login
Multiplayer gameplay
Online leaderboard
Cloud save
In-app purchases
Subscriptions
Advertising
Local gameplay progress, score, settings, selected level, local currency, word-learning progress, and similar game data may be stored locally on Your Device.
The Company may update the Application in the future to add, remove, or modify features. Any future feature may be subject to this Agreement and, where applicable, additional terms.
The Application and all related rights are and shall remain the sole and exclusive property of the Company or its licensors.
This includes, without limitation:
Software code
Game systems
Game design
Characters
Visual designs
User interface designs
Logos
Names
Text
Images
Artwork
Animations
Audio
Word-learning content
Databases
Documentation
Other materials included in or associated with the Application
This Agreement does not transfer any ownership rights to You. You receive only a limited license to use the Application in accordance with this Agreement.
If You provide feedback, comments, ideas, improvements, suggestions, bug reports, or other information to the Company regarding the Application, You agree that the Company may use, copy, modify, publish, distribute, and otherwise exploit such feedback or suggestions for any purpose without obligation, compensation, or credit to You.
The Company may from time to time provide updates, patches, bug fixes, enhancements, improvements, new features, or other modifications to the Application.
Updates may modify, add, or remove certain features or functionality. You agree that the Company has no obligation to:
Provide any specific updates;
Continue to provide or enable any particular feature or functionality;
Maintain compatibility with all devices, operating systems, or platform versions indefinitely.
Any updates or modifications are deemed part of the Application and are subject to this Agreement unless separate terms are provided.
The Company reserves the right to modify, suspend, or discontinue the Application, or any part of it, temporarily or permanently, with or without notice and without liability to You, to the maximum extent permitted by applicable law.
The Company may provide support for the Application at its discretion.
To request support, You may contact:
info@language-delivery.com
The Application Store is not responsible for providing maintenance or support for the Application unless required by applicable law or the Application Store’s own terms.
The Application or related website may contain links to third-party websites or services, including but not limited to application stores, device platforms, or support links.
You acknowledge and agree that the Company is not responsible for any Third-Party Services, including their content, accuracy, legality, availability, privacy practices, or terms.
You access and use Third-Party Services at Your own risk and subject to the applicable third party’s terms and conditions.
Your use of the Application is also governed by Our Privacy Policy.
Privacy Policy:
https://worddragongate.language-delivery.com/privacy-policy
By using the Application, You acknowledge that You have read and understood Our Privacy Policy.
This Agreement remains in effect until terminated by You or the Company.
You may terminate this Agreement by deleting the Application and all copies of it from Your Device.
The Company may terminate or suspend this Agreement at any time if You fail to comply with any provision of this Agreement or if the Company discontinues the Application.
Upon termination of this Agreement:
You must stop using the Application;
You must delete all copies of the Application from Your Device;
Any rights granted to You under this Agreement will immediately end.
Termination will not limit any rights or remedies available to the Company under applicable law.
You agree to indemnify and hold harmless the Company, its affiliates, officers, employees, agents, partners, and licensors from and against any claim, demand, damages, losses, liabilities, costs, or expenses, including reasonable legal fees, arising out of or related to:
Your use or misuse of the Application;
Your violation of this Agreement;
Your violation of any applicable law or regulation;
Your violation of any third-party rights.
The Application is provided to You “AS IS” and “AS AVAILABLE”, with all faults and defects and without warranty of any kind.
To the maximum extent permitted by applicable law, the Company expressly disclaims all warranties, whether express, implied, statutory, or otherwise, including but not limited to:
Implied warranties of merchantability;
Fitness for a particular purpose;
Title;
Non-infringement;
Accuracy;
Reliability;
Availability;
Error-free operation;
Compatibility with any device, software, operating system, or service.
The Company does not warrant that:
The Application will meet Your requirements;
The Application will achieve any intended result;
The Application will be uninterrupted, secure, or error-free;
Any errors or defects will be corrected;
The Application will be available on all devices or operating system versions;
Educational results, learning outcomes, scores, progress, or gameplay achievements will meet any particular expectation.
Some jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or limitations on statutory rights. In such cases, the exclusions and limitations in this Agreement will apply to the greatest extent permitted by applicable law.
To the maximum extent permitted by applicable law, the Company and its suppliers shall not be liable for any special, incidental, indirect, consequential, exemplary, or punitive damages, including but not limited to:
Loss of profits;
Loss of data;
Loss of progress;
Loss of goodwill;
Business interruption;
Device issues;
Personal injury;
Loss arising from inability to use the Application;
Loss arising from third-party services, platforms, software, or hardware.
To the maximum extent permitted by applicable law, the total liability of the Company for any claim arising out of or related to this Agreement or the Application shall be limited to the amount actually paid by You for the Application, or USD 100, whichever is lower.
Some jurisdictions do not allow certain limitations of liability. In such cases, the limitations in this Agreement will apply to the greatest extent permitted by applicable law.
To the extent You have any claim arising from or relating to Your use of the Application, the Company, not the Application Store, is responsible for addressing such claims, subject to this Agreement and applicable law.
Such claims may include, without limitation:
Product liability claims;
Claims that the Application fails to conform to applicable legal or regulatory requirements;
Claims arising under consumer protection or similar legislation.
You agree to comply with all applicable third-party terms when using the Application, including the terms and conditions of the Application Store through which You downloaded the Application.
The Application Store and its affiliates are not responsible for the Application, its content, maintenance, support, warranties, or claims, except to the extent required by applicable law or the Application Store’s own terms.
You represent and warrant that:
You are not located in a country that is subject to a United States government embargo or that has been designated by the United States government as a “terrorist supporting” country; and
You are not listed on any United States government list of prohibited or restricted parties.
If any provision of this Agreement is held to be unenforceable or invalid, that provision will be changed and interpreted to accomplish the objectives of the provision to the greatest extent possible under applicable law, and the remaining provisions will continue in full force and effect.
The failure to exercise a right or require performance of an obligation under this Agreement shall not affect a party’s ability to exercise such right or require such performance at any time thereafter.
The waiver of a breach shall not constitute a waiver of any subsequent breach.
The Company reserves the right, at its sole discretion, to modify or replace this Agreement at any time.
If a revision is material, We will make reasonable efforts to provide notice before the new terms take effect, such as by posting the updated Agreement on Our website or within the Application where appropriate.
By continuing to use the Application after any revisions become effective, You agree to be bound by the revised Agreement.
If You do not agree to the revised Agreement, You must stop using the Application and delete it from Your Device.
The laws of Hong Kong SAR, China, excluding its conflict of law rules, shall govern this Agreement and Your use of the Application.
Your use of the Application may also be subject to other local, national, or international laws.
This Agreement constitutes the entire agreement between You and the Company regarding Your use of the Application and supersedes all prior and contemporaneous written or oral agreements between You and the Company regarding the Application.
You may be subject to additional terms and conditions when You use or purchase other products or services provided by the Company. Those additional terms will apply only to those separate products or services.
If You have any questions about this Agreement, You can contact Us:
By email: info@language-delivery.com
最後更新：2026年5月16日
在下載、安裝、存取或使用 Word Dragon Gate / 字躍龍門 前，請仔細閱讀本終端用戶授權協議（「本協議」）。
本協議是閣下與 Language Delivery Limited 之間，就閣下使用 Word Dragon Gate / 字躍龍門 所訂立的法律協議。
一旦閣下下載、安裝、存取或使用本應用程式，即表示閣下同意受本協議的條款及條件約束。如閣下不同意本協議，請勿下載、安裝、存取或使用本應用程式。
首字母大寫的詞語，在以下條件下具有本節所定義的意思。這些定義不論以單數或複數形式出現，均具有相同意思。
就本協議而言：
協議 指本終端用戶授權協議，並構成閣下與本公司之間就使用本應用程式所訂立的完整協議。
應用程式 指由本公司提供，並由閣下透過授權應用程式商店或分發平台下載或存取的軟件程式，名稱為 Word Dragon Gate / 字躍龍門。
應用程式商店 指閣下用作下載本應用程式至閣下裝置的數碼分發服務或平台，包括但不限於 Google Play 或任何其他獲授權提供本應用程式的平台。
公司 指 Language Delivery Limited，地址為香港九龍荔枝角長裕街11號定豐中心18樓1805室。本協議中亦可能以「我們」、「本公司」或「我們的」稱呼本公司。
國家 / 地區 指中國香港特別行政區。
裝置 指任何可以存取或使用本應用程式的裝置，例如手機或平板電腦。
服務 指本應用程式。
第三方服務 指由第三方提供，並可能透過本應用程式或與本應用程式相關而展示、連結、包含、使用或提供的任何服務、網站、平台、內容、工具、商店或系統。
閣下 指存取或使用本應用程式的個人，或該個人代表其存取或使用本應用程式的公司或其他法律實體。
本協議規管閣下使用由本公司提供予閣下的本應用程式。
本應用程式是授權予閣下使用，而非出售予閣下。閣下只可根據本協議嚴格使用本應用程式。
本協議僅由閣下與本公司之間訂立，並非閣下與應用程式商店之間的協議。除非根據第三方平台或服務的條款應由該第三方承擔責任，否則本公司單獨負責本應用程式及其內容。
閣下使用本應用程式時，亦可能受閣下下載本應用程式的應用程式商店的條款、條件及政策約束。
本公司授予閣下一項可撤銷、非專屬、不可轉讓、有限的授權，允許閣下根據本協議下載、安裝、存取及使用本應用程式。
閣下只可在閣下擁有或控制的裝置上，並在相關應用程式商店條款及條件允許的情況下使用本應用程式。
授予閣下的授權僅限於個人及非商業用途。
閣下同意不會，亦不會允許他人：
授權、出售、出租、租賃、轉讓、分發、傳輸、託管、外判、披露或以其他方式商業利用本應用程式。
除非相關應用程式商店條款明確允許，否則不得向任何第三方提供本應用程式。
為本協議未允許的任何目的複製或使用本應用程式。
修改、改編、翻譯、製作衍生作品、拆解、解密、反編譯或逆向工程本應用程式的任何部分，但適用法律禁止此類限制的情況除外。
移除、更改或遮蓋本公司或其授權人的任何所有權聲明、版權聲明、商標聲明或其他權利聲明。
以任何非法、有害、欺詐、濫用或未經授權的方式使用本應用程式。
使用本應用程式干擾、損害、中斷或試圖未經授權存取任何系統、裝置、網絡、伺服器或服務。
擷取、抓取、複製、重製、重新分發或商業使用本應用程式中的任何教育內容、圖像、角色、遊戲資產、字庫、音訊、文字、設計或其他材料，除非獲本公司明確允許。
Word Dragon Gate / 字躍龍門 是一款以中國神話風格玩法為靈感的英文學習手機遊戲。本應用程式旨在提供娛樂及教育輔助。
本應用程式可能包含英文單字、中文意思、拼字挑戰、本地遊戲進度、分數、關卡、進化階段、本地貨幣及其他遊戲相關功能。
本應用程式並非正式學校、考試機構、認證機構，亦不能取代專業教育指導。
目前版本的本應用程式設計為本機優先的單人遊戲。
目前版本不提供：
用戶帳戶註冊
第三方社交登入
多人遊戲
網上排行榜
雲端存檔
應用程式內購買
訂閱
廣告
本機遊戲進度、分數、設定、已選關卡、本地貨幣、英文學習進度及類似遊戲資料，可能會儲存在閣下的裝置本機內。
本公司日後可能更新本應用程式，以新增、移除或修改功能。任何日後新增的功能均可能受本協議約束，並在適用情況下受額外條款約束。
本應用程式及所有相關權利均為本公司或其授權人的唯一及專屬財產，並將繼續如此。
這包括但不限於：
軟件程式碼
遊戲系統
遊戲設計
角色
視覺設計
用戶介面設計
標誌
名稱
文字
圖像
美術作品
動畫
音訊
英文學習內容
資料庫
文件
本應用程式內或與本應用程式相關的其他材料
本協議不會向閣下轉讓任何所有權。閣下只獲得根據本協議使用本應用程式的有限授權。
如閣下向本公司提供有關本應用程式的意見、評論、想法、改進建議、錯誤回報或其他資料，閣下同意本公司可為任何目的使用、複製、修改、發布、分發及以其他方式利用該等意見或建議，而無須向閣下承擔任何義務、支付任何補償或作出署名。
本公司可能不時為本應用程式提供更新、修補程式、錯誤修正、功能增強、改善、新功能或其他修改。
更新可能會修改、新增或移除某些功能或功能性。閣下同意本公司沒有義務：
提供任何特定更新；
繼續提供或啟用任何特定功能或功能性；
無限期維持與所有裝置、作業系統或平台版本的相容性。
除非另有獨立條款，否則任何更新或修改均視為本應用程式的一部分，並受本協議約束。
在適用法律允許的最大範圍內，本公司保留權利，在有通知或無通知的情況下，暫時或永久修改、暫停或終止本應用程式或其任何部分，且無須向閣下承擔責任。
本公司可酌情為本應用程式提供支援。
如需支援，閣下可以聯絡：
info@language-delivery.com
除非適用法律或應用程式商店自身條款另有規定，否則應用程式商店不負責為本應用程式提供維護或支援。
本應用程式或相關網站可能包含連往第三方網站或服務的連結，包括但不限於應用程式商店、裝置平台或支援連結。
閣下確認並同意，本公司不負責任何第三方服務，包括其內容、準確性、合法性、可用性、私隱做法或條款。
閣下存取及使用第三方服務須自行承擔風險，並受相關第三方的條款及條件約束。
閣下使用本應用程式亦受我們的私隱政策約束。
私隱政策：
https://worddragongate.language-delivery.com/privacy-policy
使用本應用程式即表示閣下確認已閱讀並理解我們的私隱政策。
本協議將一直有效，直至由閣下或本公司終止。
閣下可以透過從閣下的裝置刪除本應用程式及其所有副本，以終止本協議。
如閣下未能遵守本協議任何條款，或本公司終止提供本應用程式，本公司可隨時終止或暫停本協議。
本協議終止後：
閣下必須停止使用本應用程式；
閣下必須從閣下的裝置刪除本應用程式的所有副本；
本協議授予閣下的任何權利將立即終止。
終止本協議不會限制本公司根據適用法律可享有的任何權利或補救方法。
閣下同意就以下任何情況所引起或相關的任何申索、要求、損害、損失、責任、費用或開支，包括合理法律費用，向本公司及其關聯公司、高級人員、僱員、代理人、合作夥伴及授權人作出彌償，並使其免受損害：
閣下使用或濫用本應用程式；
閣下違反本協議；
閣下違反任何適用法律或規例；
閣下侵犯任何第三方權利。
本應用程式按「現狀」（AS IS）及「可用狀態」（AS AVAILABLE）提供，包含所有故障及缺陷，且不附帶任何形式的保證。
在適用法律允許的最大範圍內，本公司明確否認所有保證，不論是明示、默示、法定或其他形式，包括但不限於：
適銷性的默示保證；
適合特定用途；
所有權；
不侵權；
準確性；
可靠性；
可用性；
無錯誤運作；
與任何裝置、軟件、作業系統或服務的相容性。
本公司不保證：
本應用程式將符合閣下的需求；
本應用程式將達到任何預期結果；
本應用程式將不中斷、安全或無錯誤；
任何錯誤或缺陷將被修正；
本應用程式將可於所有裝置或作業系統版本上使用；
教育成果、學習成效、分數、進度或遊戲成就將符合任何特定期望。
部分司法管轄區不允許排除某些保證或限制法定權利。在該等情況下，本協議中的排除及限制將在適用法律允許的最大範圍內適用。
在適用法律允許的最大範圍內，本公司及其供應商不會就任何特殊、附帶、間接、後果性、懲戒性或懲罰性損害承擔責任，包括但不限於：
利潤損失；
資料損失；
進度損失；
商譽損失；
業務中斷；
裝置問題；
人身傷害；
因無法使用本應用程式而產生的損失；
因第三方服務、平台、軟件或硬件而產生的損失。
在適用法律允許的最大範圍內，本公司就本協議或本應用程式所引起或相關的任何申索所承擔的總責任，應限於閣下實際為本應用程式支付的金額，或 100 美元，以較低者為準。
部分司法管轄區不允許某些責任限制。在該等情況下，本協議中的限制將在適用法律允許的最大範圍內適用。
如閣下因使用本應用程式而產生或與之相關的任何申索，在適用法律及本協議規限下，應由本公司而非應用程式商店負責處理。
該等申索可能包括但不限於：
產品責任申索；
聲稱本應用程式未符合適用法律或監管要求的申索；
根據消費者保障或類似法例提出的申索。
閣下同意在使用本應用程式時遵守所有適用的第三方條款，包括閣下下載本應用程式的應用程式商店的條款及條件。
除非適用法律或應用程式商店自身條款另有規定，否則應用程式商店及其關聯公司不負責本應用程式、其內容、維護、支援、保證或申索。
閣下聲明並保證：
閣下並非位於受美國政府禁運的國家 / 地區，亦非位於被美國政府指定為「支持恐怖主義」的國家 / 地區；
閣下並未被列入任何美國政府禁止或限制人士名單。
如本協議任何條款被裁定為不可執行或無效，該條款將在適用法律允許的最大範圍內被修改及解釋，以達成該條款的目的，而其餘條款將繼續完全有效。
任何一方未有行使權利或要求履行本協議下的義務，不會影響該方日後行使該權利或要求履行該義務的能力。
對某項違約的棄權，不構成對任何後續違約的棄權。
本公司保留權利，可由其全權酌情決定，在任何時間修改或替換本協議。
如修訂屬重大修訂，我們會作出合理努力，在新條款生效前提供通知，例如在我們的網站或在適當情況下於本應用程式內發布更新後的協議。
在任何修訂生效後繼續使用本應用程式，即表示閣下同意受修訂後的協議約束。
如閣下不同意修訂後的協議，閣下必須停止使用本應用程式並從閣下的裝置刪除本應用程式。
本協議及閣下使用本應用程式，受中國香港特別行政區法律管轄，但不包括其法律衝突規則。
閣下使用本應用程式亦可能受其他本地、國家或國際法律約束。
本協議構成閣下與本公司之間就閣下使用本應用程式所訂立的完整協議，並取代閣下與本公司之間就本應用程式所作出的所有先前及同期的書面或口頭協議。
當閣下使用或購買本公司提供的其他產品或服務時，閣下可能受額外條款及條件約束。該等額外條款僅適用於該等獨立產品或服務。
如閣下對本協議有任何問題，可以透過以下方式聯絡我們：
電郵：info@language-delivery.com
本協議的中文版僅供參考。如中文版與英文版之間有任何差異、不一致或歧義，概以英文版為準。